被翻译坑了之后开始较真
昨天熬夜赶论文差点翻车。狂翻文献时用知云扫了张截图，结果术语完全翻劈叉了——"核磁共振"居然翻成"核子弹旋转"，气得我当场摔鼠标！抄错文献被导师逮住怕是要延毕，赶紧翻出那篇PDF核对原文，发现是表格里带水印的文字被识别成一锅粥。
较劲过程全记录
第一招：关掉花里胡哨的排版
不死心又拖了个PDF测试，发现只要带表格/双栏/页眉页脚就瞎翻。突然想起开发文档提过"纯净模式"，扒开软件设置狂找半小时。在"预处理"里勾了移除格式+忽略排版，再把文件拖进去——原先糊成马赛克的公式现在字母数字全部分家了！
第二招：拆开文件分段喂
试五十页的大文献时机器又卡又慢。想起以前拆快递经验，直接把PDF丢进免费拆分网站（别问名字问就是怕被封），按章节切成十段。一段段单独扔给知云翻译，翻译框里文字突然不再抽搐乱跳了，滚动顺得像德芙巧克力。
第三招：手动教它认生词
翻到专业术语又抓瞎。这回学乖了，提前把导师发的中英对照词表.txt拖进"用户词典"。遇到"CRISPR-Cas9"这种词，直接在文本框右键选添加术语，啪啪敲进"基因剪刀"。后面再扫到相关段落，软件自动套用我的翻译，再没出现"克利斯帕小刀"这种鬼话。
现在像换了台新机器
今早拿三招组合拳测试了新下载的文献：
- 500页医学书拆成20份小文件
- 每份开启纯净模式扫图
- 生词库加载科室术语表
半小时搞定过去三小时工作量。特意检查了最难搞的蛋白质名称表格——英文缩写和中文注释整整齐齐排排坐。导师刚发消息夸我文献摘录精准，后背都是冷汗：要是没跟翻译软件死磕到底，这会儿怕是蹲实验室通宵改稿！