上个礼拜天,我闲得无聊在沙发上看书,突然脑子里冒出那句老话“窈窕淑女君子好逑”。这不就是《诗经》里的名句吗?我就琢磨着,这《诗经》都几千年了,想找本靠谱的书好好读读,但网上乱七八糟的推荐太多了,蚂蚁都不知道爬哪去了。
开头瞎搜
我拿起手机打开浏览器,直接输了个“诗经推荐书籍”。嚯,结果满屏都是广告,第一页蹦出来的全是营销号推荐的电子书,书名还花里胡哨的,什么《诗经大解密》《三分钟读懂古诗》。点了几个进去,一点干货没有,全是卖课的,气得我差点砸手机。
换了个词再搜“窈窕淑女君子好逑 权威书籍”。这下好点,但出来的还是乱七八糟。点开一个博主推荐的链接,评论里全在吵架,有人说这书翻译烂,有人说值钱。我试了试翻评论找书名,搞了半小时,眼都花了,愣是没记下一个靠谱的。
试试土法子
一看网上不顶用,我干脆出门跑图书馆。家门口那个社区图书馆,我熟,里头全是老大爷看书。进去直奔文学区,架子上《诗经》的书一排排的。我抽了几本翻了翻:
- 一本叫《诗经全注》,翻了前言,排版还行,但注释太啰嗦,满篇文言文,读两行就想睡。
- 另一本叫《诗经新解》,看着挺新,打开读读那句“窈窕淑女”,翻译得干巴巴的,少了韵味。
管理员老王溜达过来问我找我一说诗经,他嘿嘿一笑:“你挑错了,咱这儿有本老书压箱底儿。”带我摸到角落,翻出一本泛黄的《诗经注析》。我读了几页“君子好逑”,注释清楚,句句都接地气。但老王说这本早绝版了,网上都难淘。
死磕到底
回家后不死心,想起朋友在大学当老师。赶紧微信问他:“兄弟,你这教中文的,肯定有真货。”他半天没回音,我急得干瞪眼。等到下午,他才语音回我:“刚开完会,你早说!我抽屉里就塞着权威书单。”
他甩了几本书名过来,让我记下来。我拿笔记本挨个记,还不信邪,又在孔夫子旧书网淘二手书——不是链接,就是搜书名。买了最便宜的一本《诗经选注》,三天后快递到了。
搞出推荐清单
书到手翻了个遍,句句都顺眼。再对比朋友给的名单,总结个实用清单。咱不整虚的,就推荐这些:
- 《诗经注析》:注释详细,句句白话,好懂。
- 《诗经选》:精选名句,薄薄一本,出门揣兜里。
- 《中华经典藏书·诗经》:校对严,没印刷错。
回头一看,折腾得够呛。买书总共花了几十块,但为这点小事磨了整一周。老婆骂我闲的,儿子还把我笔记本涂鸦了。不过值了,现在读起“窈窕淑女”来,字字都活过来了。