起因:一根破视频把我整懵了
昨天半夜刷小视频,有个自称"语文大师"的扯着嗓子喊:"青红皂白这词里的皂,就是肥皂!老祖宗拿肥皂洗衣服分颜色!"弹幕里一帮人刷"学到了",我直接一口水喷手机屏幕上——这都哪跟哪?气得我半夜两点从被窝爬出来翻字典。
动手:翻箱倒柜找真相
先扒拉出吃灰的《现代汉语词典》,手指头沾着唾沫哗哗翻到"皂"字条:"黑色"两个大字明晃晃印那儿。我还不死心,把书柜顶上的《说文解字》够下来,灰尘呛得直咳嗽。好家伙,东汉许慎老哥写得更直白:"草自染也",后面跟着注释"其色如夜",这不就是乌漆麻黑的意思嘛
- 第一步查实锤:三本词典摞桌上,《古汉语常用字字典》里还夹着我二十年前啃的牛肉干渣
- 第二步辟邪说:把某音某手洗脑视频截图打印出来,拿红笔打上三个血红大叉
- 第三步考源头:翻《诗经》影印本差点把书页扯破,终于抠到《大雅》里那句"衣裳楚楚,玄衣皂裳"
实验:墨汁煤灰怼脸上
越想越憋屈,今早直接冲厨房抓了把煤灰,又翻出结婚时老婆的压箱底红绸布。把煤灰糊布上搓了十分钟,清水一冲——红布直接变成黑乎乎的抹布!老婆举着拖鞋追了我三条街,但值了!古人就是用草灰这类玩意染色,"皂"不是肥皂,是染黑的材料!
下午还不解气,蹲菜市场跟卖豆腐的老王唠这事。老王叼着烟笑出大黄牙:"咱磨豆浆的纱布用久了黑得流油,俺们管那叫'皂布',小年轻非说是肥皂洗的!"说完舀了瓢热豆浆塞我手里——瞧瞧,群众实践智慧早门儿清!
真相:被营销号坑惨的汉字
现在网上那帮人真敢编,"皂=肥皂"的鬼话传得比病毒快。查了下古籍,元代才有胰子,明代才管清洁品叫"香皂",跟两千年前的"皂"字八竿子打不着!那些点赞百万的科普视频,连《辞海》都没摸过?
瘫在沙发上揉着被老婆打青的胳膊,突然乐出声——青是天色,红是血色,皂是煤灰,白是月光,四个颜色摆明了说事情要看得清清楚楚。现在倒愣给祖宗塞块肥皂,老祖宗棺材板都要压不住了!