今天翻老游戏实况2013，发现球员名全是英文，踢着不得劲。琢磨着找个中文补丁，结果一搜蹦出来一堆“最新版”资源，全是坑。
折腾安装基础游戏
先把十年前的老光盘翻出来了，光驱嘎吱响半天才读出来。安装进度条磨磨蹭蹭走了十来分钟，末了还报错说缺个dx9文件。骂骂咧咧去微软官网拖了个老掉牙的dx9安装包，重装三遍才把游戏跑起来。
掉进补丁资源大坑
搜“实况2013中文补丁最新版”，首页蹦出七八个论坛链接。随便点开一个，满屏花花绿绿的广告弹窗，关三次才看见正文。底下评论清一色“感谢楼主分享”，结果下载按钮点了二十多次都是假货——要么跳到页游广告，要么让扫码关注公众号。最气人的是，有个500MB的压缩包下了一小时，解压提示密码错误，回头找帖子发现楼主写着：“密码加QQ看空间动态”。
找到靠谱资源
扒拉到个冷门游戏贴的老坟贴。楼主2015年发的补丁资源，底下2023年有人回帖：“亲测可用，磁力链还能下”。抱着死马当活马医的心态，挂着下载器干等半小时。解压时手都是抖的——这回真的没要密码！
- 补丁文件扔进游戏目录里，进游戏文字全变方块
- 翻说明文档才发现，得先删掉以前的存档文件夹
- 踢比赛时发现英超队徽全错乱成意甲的了
- 查半天才知道要手动挂载新球衣包
鼓捣到半夜两点才算搞定。存档文件夹改名时手滑多删了个文件，差点把二十年的大师联赛存档搞没，惊出一身冷汗。
实际效果如何
球员名总算全中文了，但王大雷名字翻译成“王·大雷”，看着像洋人。解说倒是中文了，可每次射门都喊“这球有了！”，十次有九次踢飞。最离谱是阿根廷队翻译成“白银之国”，替补席坐着“·梅西”。
折腾仨点就为看几个中文名，想想也挺傻。但进禁区听见“机会！”的嘶吼，确实比听外语带劲。老游戏补丁这玩意儿，就跟挖宝藏似的——得在垃圾堆里刨，还得防备铲子突然散架。