今天打开电脑习惯性先刷了刷游戏论坛，结果一眼就看见《星际救赎》汉化版更新的大标题。好家伙，这游戏我盼了小半年，赶紧点开帖子往下翻。
我先找到官网的更新日志，密密麻麻列了十几条。干脆直接下载最新安装包，边安装边拿小本本记重点。安装进度条读秒的时候，我顺手把旧版本的游戏文件夹改了个名当备份，免得新版本出问题没法回滚。
具体更新内容实操记录
更完进游戏第一件事就是直奔设置界面。果然多了几个选项：
- 字体渲染模式从原来的单一样式变成可切换了，试了试清晰模式，UI文字边缘确实没那么糊了
- 对话日志增加了关键词高亮，特意找NPC重复对话三次，重要任务道具的名称现在会自动变黄
- 背包分类标签终于汉化了，之前用机翻时“Consumables”显示成“可消耗的”，现在正经翻译成“消耗品”
接着跑去新开放的陨石带地图实测。路上碰到个随机事件，救援货船任务对话框里突然蹦出英文原词“emergency beacon”，但眨眼间就自动刷新成中文“紧急信标”。看来动态文本加载机制还有小bug，不过比之前直接显示代码强多了。
最让我惊喜的是支线任务《流浪商人的怀表》全程语音汉化。蹲在仓库角落听完十分钟的剧情音频，发现配音居然带了点方言腔，这细节打磨得有点意思。
遇到的坑和解决方法
测试到第三章末尾突然闪退，重启游戏发现存档日期显示异常。把画质从极高调到高，再重新保存就正常了。估计是新版本光影渲染和存档校验有冲突，等后续热修补丁。
总体来看这回汉化团队确实下功夫了，虽然小毛病不少，但至少能顺畅打完主线。准备明天直播时专门做期彩蛋解析，这回更新文件里藏了不少致敬经典科幻片的梗。