今天闲着没事干，突然想折腾一下手机游戏。翻来翻去看到个《森林物语小小城镇牧场生》，画风挺治愈的，但找了半天发现只有日文版。我这三脚猫日语水平哪够用，立马去搜有没有汉化版。
开始找资源
我先在常逛的几个游戏论坛里翻，关键词敲了“安卓汉化”“牧场生”，结果跳出来一堆乱七八糟的帖子。有的链接失效了，有的下面评论骂说是病毒。后来在一个冷门板块里看到有人发了个压缩包，标题写着“亲测可运行”，底下还有几个人回复说成功了。
赶紧把压缩包下下来，解压一看，里面有个apk文件，还有个标注着“汉化补丁”的文件夹。心里嘀咕这补丁该怎么塞进游戏里，毕竟之前没搞过安卓汉化。
安装踩坑记
我先直接装了apk，打开游戏一看，界面还是日文。退出游戏，找到手机里的Android文件夹，按补丁里的说明，把那个data文件拖到obb目录下。结果重启游戏直接闪退！
怀疑是路径放错了，又去翻补丁里的txt说明，发现obb的路径名必须和apk的包名完全一致。重新检查了一遍，果然我之前随手建了个文件夹，名字差了几个字母。改好之后再次打开，游戏终于能进了，菜单和对话都变成了中文！
- 总结关键步骤：
- apk安装后先别急着打开
- obb文件夹名字要完全对应包名
- 汉化文件覆盖时记得备份原文件
玩上的感受
折腾完已经下午三点了，顺手玩了半小时。汉化质量还行，虽然有些句子翻译得有点生硬，但起码能看懂任务要求了。就是手机发烫有点厉害，可能这游戏优化不太行。
提醒一句，装这种非官方汉化版多少有风险，我用的旧手机试的，主力机还是老老实实玩正版。