昨天蹲小区门口水果摊挑枇杷，老板突然冲我喊：“这琵琶可甜了，大哥尝一个！” 我捏着黄澄澄的果子愣了，这不明摆着枇杷吗，咋成乐器了？回家路上越想越不对劲，干脆拐进图书馆，打算把这事儿扒拉清楚。
一头扎进书堆里找线索
先翻现代汉语词典，“枇杷”和“琵琶”白纸黑字分得清清楚楚，一个水果，一个乐器，压根不是一回事。琢磨着是不是方言乱叫，可问了几个南北方朋友，都没这说法。烦躁，抓起手机就搜词源，结果一篇文章劈头就说“枇杷本来就叫琵琶”！我寻思，这不胡扯嘛气得差点把手机扔了。
古籍堆里挖出大反转
憋着股劲儿冲历史书架，死磕《说文解字》和《释名》。这“枇杷”俩字儿在汉朝就定型了，专指水果，叶子还用来做咳嗽药。再翻乐器史，乐器的“琵琶”名字更早，西汉就有了，写法一直都是这么写。蹲得腿麻，扒拉着泛黄的书页才咂摸出味儿——古书里有个潜规则：记录外来的东西，常常随便抓个同音字凑合！
- 枇杷叶子宽得像批把（农具）——古人直接拿来当名字
- 西域传来的曲颈琴“批把”弹起来噼啪响——名字也这么来的
搞半天，这俩根本是八竿子打不着的同音兄弟！水果枇杷老老实实长在中国，琵琶这乐器倒是“混血儿”。只怪老祖宗起名太随性，全赖“批把”这发音上。
博物馆里眼见为实
书上看图不过瘾，下午直接杀到民乐展馆。盯着敦煌壁画复刻的唐代琵琶，那圆肚子、短脖子，再想想瘦长条的枇杷叶……抱着胳膊在展柜前绕了三圈，硬是没看出半点瓜葛。导览大姐看我较真，乐了：“小伙子，枇杷吃多了上火，琵琶弹多了手疼，这算不算共同点？”
回家瘫沙发里啃枇杷，瞅着水果篮跟墙角的旧吉他，突然笑出声——这误会坑了多少人！水果摊老板未必真糊涂，说不定就是被这同名同姓的历史给忽悠瘸了。想到明天路过摊位得跟他唠唠这个，手里的枇杷都甜了几分。