那天清早翻《诗经》,看到那句“荏菽旆旆”突然卡壳了。这“荏”字天天挂嘴边说时光荏苒,到底是个啥玩意儿?抓过手机查“荏”字释义,结果满屏都是“时间流逝”这种车轱辘话,气得我拍大腿——搞了半天连这字本意都没人提!
死磕词典挖老底
转身就翻箱倒柜抱出《植物古汉语字典》,牛皮封面都掉渣了。哗哗翻到“荏”字条,眼珠子差点瞪出来:“荏,白苏也,俗呼紫苏”!合着这文绉绉的“时光荏苒”,原意是“紫苏长得飞快”?又查《齐民要术》,里头明晃晃写着“荏子秋末熟,收子压油”,得,连榨油都用它!
逮着专家问到底
下午碰巧去农大找老同学,直接拽着他冲进农学院实验室。白大褂老头一听就乐了:“荏就是紫苏嘛叶子带锯齿,茎四棱形,你家鱼腥味重点的菜旁边总摆几片紫叶子,嚼着发苦那种!”顺手从标本架抽个塑封叶片拍我手里:“喏,古人说时光像这玩意儿疯长,倒也挺形象。”
菜市场偶遇本尊
回家路上拐进菜场买葱,眼皮底下突然晃过一筐紫叶子——这不刚见的标本吗!卖菜大妈嗓门嘹亮:“紫苏五块钱两把!煮鱼炖肉香得很!”我捏着叶子闻那股子冲鼻味儿,突然顿悟:什么时光荏苒,分明是紫苏种子哗哗掉满地,跟漏沙似的收都收不住!
当晚就把窗台薄荷拔了换盆紫苏。现在瞅着它抽条的速度,可算明白古人多写实——这玩意儿三天窜高一截,可不比时光跑得慢!只是我养这盆蔫头耷脑的,怕不是得改口叫“时光蹒跚”咯。